1
00:00:42,093 --> 00:00:44,963
2042 DC, no 1216º Universo Paralelo,

2
00:00:46,562 --> 00:00:49,422
alienígenas do M13 Hércules invadiram a Terra.

3
00:00:50,979 --> 00:00:53,629
Eles saquearam água doce e a usaram como fonte de energia.

4
00:00:54,562 --> 00:00:55,712
O Exército de Defesa da União

5
00:00:55,781 --> 00:00:57,561
eliminou humanos de elite

6
00:00:58,645 --> 00:01:00,265
com base em seus genes

7
00:01:00,635 --> 00:01:02,105
e formou o time Sparta

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,334
para lutar contra os alienígenas.

9
00:01:05,145 --> 00:01:06,584
As legiões de predadores alienígenas,

10
00:01:06,645 --> 00:01:07,645
os cães do inferno,

11
00:01:07,937 --> 00:01:10,247
estavam destruindo sistemas de energia em todo o mundo,

12
00:01:11,521 --> 00:01:13,361
paralisando a tecnologia moderna.

13
00:01:14,385 --> 00:01:15,385
Civilização humana

14
00:01:16,302 --> 00:01:17,952
estava à beira da destruição.

15
00:01:28,260 --> 00:01:29,530
Tudo bem, canalhas.

16
00:01:29,802 --> 00:01:31,111
Ligue seus tradutores e verifique as fichas.

17
00:01:31,135 --> 00:01:32,534
Central Elétrica Voltaica Oeste

18
00:01:32,594 --> 00:01:33,674
Porque ninguém...

19
00:01:36,115 --> 00:01:38,115
Ninguém exceto essa coisa

20
00:01:39,031 --> 00:01:40,031
vai te salvar.

21
00:01:40,719 --> 00:01:43,949
Esses canalhas romperam nosso sistema de defesa.

22
00:01:44,886 --> 00:01:47,816
Esta é a última central eléctrica que resta no oeste.

23
00:01:48,438 --> 00:01:50,248
E devemos manter nossa posição

24
00:01:50,667 --> 00:01:52,077
a qualquer custo!

25
00:01:52,792 --> 00:01:55,052
Caso contrário, perderemos todo o poder.

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,859
E milhões de pessoas morrerão.

27
00:01:59,178 --> 00:02:00,178
De qualquer maneira,

28
00:02:00,573 --> 00:02:02,052
as coisas vão ficar sangrentas.

29
00:02:03,334 --> 00:02:04,254
Você entende isso?

30
00:02:04,324 --> 00:02:05,834
Sim, senhor!

31
00:02:16,272 --> 00:02:18,162
Você está horrorizado com seu primeiro combate,

32
00:02:18,272 --> 00:02:19,272
assim como eu era.

33
00:02:19,865 --> 00:02:21,185
Você vai se acostumar com isso eventualmente.

34
00:02:22,949 --> 00:02:24,529
Ouvi dizer que um milhão de soldados das Nações Unidas no Leste

35
00:02:24,553 --> 00:02:25,553
havia sido exterminado.

36
00:02:26,386 --> 00:02:28,226
Neste momento, somos o último exército do mundo.

37
00:02:29,563 --> 00:02:31,173
Talvez eu não sobreviva até então.

38
00:02:41,907 --> 00:02:44,847
ETA, cinco minutos para a zona de guerra.

39
00:02:45,189 --> 00:02:46,389
Nós devemos...

40
00:03:48,284 --> 00:03:49,844
Ajude-me!

41
00:03:56,398 --> 00:03:57,868
Ir!

42
00:03:58,346 --> 00:04:00,946
Lute, soldado! Ir!

43
00:04:05,607 --> 00:04:07,087
Ir!

44
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Atenção!

45
00:04:16,221 --> 00:04:17,541
Vá agora! Você servirá!

46
00:04:19,274 --> 00:04:20,274
Ir!

47
00:04:24,065 --> 00:04:24,985
Ir!

48
00:04:25,055 --> 00:04:26,285
Abra fogo!

49
00:05:41,327 --> 00:05:43,187
- Equipe Tática China Zhurong
- Equipe Esparta

50
00:06:07,275 --> 00:06:08,435
Configure um perímetro defensivo!

51
00:06:27,547 --> 00:06:28,897
Aguente firme!

52
00:06:38,776 --> 00:06:39,776
Vamos!

53
00:06:52,900 --> 00:06:54,101
Mantenham suas posições.

54
00:06:57,255 --> 00:06:58,015
Segure bem o escudo,

55
00:06:58,078 --> 00:06:59,178
pessoal.

56
00:07:05,797 --> 00:07:07,747
Abra fogo!

57
00:07:17,568 --> 00:07:18,768
Fogo!

58
00:07:26,589 --> 00:07:27,589
Ataque!

59
00:08:06,329 --> 00:08:07,329
Abra fogo!

60
00:08:31,726 --> 00:08:32,936
Abra fogo!

61
00:08:43,674 --> 00:08:44,754
Proteja-se!

62
00:08:45,903 --> 00:08:46,903
Volte!

63
00:09:47,508 --> 00:09:49,918
Guardiões da Terra, estabeleçam um perímetro defensivo!

64
00:10:46,738 --> 00:10:47,688
Vamos! Ataque!

65
00:10:47,759 --> 00:10:48,759
Abra fogo!

66
00:10:55,822 --> 00:10:57,382
Abra fogo!

67
00:11:03,478 --> 00:11:08,318
Campo de Batalha: Queda do Mundo

68
00:11:09,676 --> 00:11:12,046
Sou o General Mackay do Exército de Defesa da União.

69
00:11:13,030 --> 00:11:14,499
Lamento te contar

70
00:11:14,562 --> 00:11:17,932
que as armas humanas não podem causar danos graves aos cães infernais até agora.

71
00:11:18,780 --> 00:11:21,390
Batendo na barreira eletromagnética facial

72
00:11:21,520 --> 00:11:23,370
só pode desacelerar seus movimentos.

73
00:11:23,812 --> 00:11:27,312
Você pode perguntar: qual é o sentido da resistência inútil?

74
00:11:27,989 --> 00:11:29,059
Eu não posso responder.

75
00:11:29,531 --> 00:11:31,981
A humanidade sempre será a dona da Terra,

76
00:11:32,947 --> 00:11:35,957
que não é apenas a nossa crença, mas também a nossa esperança.

77
00:11:36,499 --> 00:11:38,459
Decidimos executar o Plano Espartano

78
00:11:38,854 --> 00:11:40,454
para construir nossa força

79
00:11:41,041 --> 00:11:41,911
lançar um contra-ataque...

80
00:11:41,989 --> 00:11:42,989
Você está louco?

81
00:11:43,395 --> 00:11:43,924
O que está errado?

82
00:11:43,948 --> 00:11:44,638
Faz dias que não assisto.

83
00:11:44,708 --> 00:11:45,618
E se você atrair

84
00:11:45,677 --> 00:11:46,677
esses canalhas aqui?

85
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
Saia do caminho.

86
00:11:57,989 --> 00:12:00,059
Este mundo já está acabado.

87
00:12:00,958 --> 00:12:02,838
Mesmo que sobrevivam, eles perderam a esperança.

88
00:12:04,042 --> 00:12:06,332
Alguns dos ladrões que levaram nossos bens outro dia

89
00:12:06,448 --> 00:12:07,768
eram do Exército de Defesa da União.

90
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Como você sabia disso?

91
00:12:09,865 --> 00:12:11,025
Eu poderia dizer pelas tags deles.

92
00:12:11,521 --> 00:12:12,961
Você acha que eles foram apenas um blefe?

93
00:12:14,177 --> 00:12:16,017
Essas são as escórias do Exército de Defesa da União.

94
00:12:16,125 --> 00:12:18,045
Os verdadeiros soldados não desistirão da sua resistência.

95
00:12:26,604 --> 00:12:28,454
Até mesmo o mais resistente Exército de Defesa da União Chinesa

96
00:12:28,563 --> 00:12:30,483
morreu no Dia do Juízo Final.

97
00:12:34,355 --> 00:12:35,435
Cale a boca e mãos à obra.

98
00:12:36,136 --> 00:12:36,846
As mercadorias devem ser entregues esta noite.

99
00:12:37,053 --> 00:12:38,253
Três quilos de componentes.

100
00:12:38,375 --> 00:12:40,335
Corto seu dedo se sobrar um grama a menos.

101
00:12:41,428 --> 00:12:43,048
Ele sempre foi tão ingênuo?

102
00:12:45,188 --> 00:12:47,598
Hoje em dia, até um idiota pode fazer parte da força de trabalho.

103
00:12:48,334 --> 00:12:49,814
Esqueça resistir.

104
00:12:50,647 --> 00:12:51,877
Acorde, idiota.

105
00:12:52,969 --> 00:12:54,559
O Exército de Defesa da União não existe mais.

106
00:13:04,303 --> 00:13:05,303
Tínhamos um acordo, certo?

107
00:13:06,574 --> 00:13:07,654
Eu pego tudo que encontro,

108
00:13:08,730 --> 00:13:10,130
e dividiremos os ganhos em 30-70.

109
00:13:11,532 --> 00:13:13,562
Além disso, esta não é a única ruína.

110
00:13:16,293 --> 00:13:16,803
E quanto a isso?

111
00:13:17,241 --> 00:13:18,561
Por que você não

112
00:13:18,657 --> 00:13:19,207
apenas venda

113
00:13:19,522 --> 00:13:20,602
esta ruína para mim como um só?

114
00:13:20,741 --> 00:13:22,621
Dessa forma, você também pode seguir para o sul mais cedo.

115
00:13:23,241 --> 00:13:24,241
O que você disse?

116
00:13:26,751 --> 00:13:28,384
Por que você não solicitou uma compra em grupo enquanto estava fazendo isso?

117
00:13:28,408 --> 00:13:29,688
Posso lhe dar um desconto para grupo.

118
00:13:29,772 --> 00:13:30,772
Seguir para o sul?

119
00:13:31,939 --> 00:13:34,220
Esse cara pretende encontrar sua família indo para o sul.

120
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Você deveria parar de sonhar.

121
00:13:38,158 --> 00:13:39,198
Apenas aceite seu destino.

122
00:13:39,699 --> 00:13:41,009
Todas as regiões costeiras

123
00:13:41,564 --> 00:13:42,644
já foram exterminados

124
00:13:43,387 --> 00:13:44,797
depois do Juízo Final.

125
00:13:48,387 --> 00:13:49,737
Coletamos muito hoje.

126
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
Não podemos dar a ele 30% do nosso rendimento.

127
00:13:53,762 --> 00:13:54,762
Você me entende?

128
00:14:02,096 --> 00:14:03,296
Acho que isso ainda está funcionando.

129
00:14:07,294 --> 00:14:08,294
Deixe-me dar uma olhada.

130
00:15:27,409 --> 00:15:28,649
Correr!

131
00:15:29,837 --> 00:15:30,847
Pressa! Por aqui!

132
00:15:41,545 --> 00:15:42,545
Lá!

133
00:15:44,243 --> 00:15:45,443
Continue correndo! Não olhe para trás!

134
00:15:50,764 --> 00:15:51,764
Me siga!

135
00:16:05,504 --> 00:16:06,894
287 metros

136
00:16:06,983 --> 00:16:07,903
292 metros

137
00:16:07,962 --> 00:16:08,962
293 m

138
00:16:14,587 --> 00:16:16,227
Tem certeza de que é disso que precisamos?

139
00:16:17,317 --> 00:16:18,487
Precisamos de um guia.

140
00:16:27,025 --> 00:16:28,215
Deveríamos estar seguros agora.

141
00:16:36,494 --> 00:16:37,494
eu...

142
00:16:37,890 --> 00:16:39,960
Eu queria ir para casa também.

143
00:16:46,202 --> 00:16:47,902
Abaixe-se!

144
00:17:15,828 --> 00:17:16,828
Tudo bem.

145
00:17:17,015 --> 00:17:18,525
Nós vamos ajudá-lo a sobreviver.

146
00:17:18,984 --> 00:17:19,304
O que?

147
00:17:19,901 --> 00:17:20,461
Você?

148
00:17:20,693 --> 00:17:21,262
eu teria me livrado do monstro

149
00:17:21,286 --> 00:17:22,326
se não fosse por todos vocês!

150
00:17:22,609 --> 00:17:23,049
E agora,

151
00:17:23,109 --> 00:17:24,502
você provocou isso com seus tiros.

152
00:17:24,526 --> 00:17:25,526
Acabou!

153
00:17:25,578 --> 00:17:25,938
Não.

154
00:17:26,047 --> 00:17:26,647
Podemos ir para oeste.

155
00:17:26,901 --> 00:17:28,221
Você acha que estaremos seguros lá?

156
00:17:28,318 --> 00:17:29,387
Mesmo que você consiga fugir do monstro,

157
00:17:29,411 --> 00:17:30,200
você pode fugir dos raios de calor?

158
00:17:30,234 --> 00:17:31,473
Eu disse que protegeria você!

159
00:17:31,526 --> 00:17:31,976
Cale-se!

160
00:17:32,182 --> 00:17:32,852
Se você quiser sobreviver,

161
00:17:33,089 --> 00:17:34,089
faça o que eu digo!

162
00:17:34,151 --> 00:17:34,921
O monstro está chegando!

163
00:17:34,984 --> 00:17:35,984
Me siga!

164
00:17:39,912 --> 00:17:40,392
O que?

165
00:17:40,912 --> 00:17:41,912
Um novo plano?

166
00:17:51,235 --> 00:17:52,235
Cavaleiro, vamos!

167
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
Ir!

168
00:18:28,912 --> 00:18:30,312
Papai, como vai?

169
00:18:30,871 --> 00:18:32,301
Um minuto!

170
00:18:33,121 --> 00:18:34,121
Se apresse!

171
00:18:34,663 --> 00:18:35,853
Cavaleiro, me cubra!

172
00:18:44,184 --> 00:18:45,184
Retiro!

173
00:18:48,746 --> 00:18:50,946
Ir!

174
00:19:02,663 --> 00:19:03,343
Vamos!

175
00:19:03,403 --> 00:19:04,642
Vamos!

176
00:19:04,694 --> 00:19:05,143
Ir!

177
00:19:05,163 --> 00:19:06,163
Ir!

178
00:19:11,746 --> 00:19:12,425
Ir!

179
00:19:12,455 --> 00:19:13,455
Ir!

180
00:19:15,028 --> 00:19:16,028
Ir!

181
00:19:28,205 --> 00:19:29,635
Papai, exploda!

182
00:19:42,632 --> 00:19:43,632
Você é muito bom.

183
00:19:43,820 --> 00:19:45,380
Você sabe como lidar com esses cães.

184
00:19:45,935 --> 00:19:47,265
Eu sou o melhor guia de ruína

185
00:19:47,351 --> 00:19:48,351
no 18º Distrito.

186
00:19:49,403 --> 00:19:51,603
É uma pena que o seu ex-empregador não tenha saído vivo.

187
00:19:55,205 --> 00:19:56,315
Não posso acusar pessoas mortas.

188
00:19:57,497 --> 00:19:58,817
Fiz tudo isso por nada hoje.

189
00:20:02,310 --> 00:20:04,080
Vocês parecem profissionais.

190
00:20:05,362 --> 00:20:05,852
Por que não damos as mãos

191
00:20:06,383 --> 00:20:07,563
e fazer fortuna juntos?

192
00:20:07,789 --> 00:20:08,909
Ficarei com 40% do lucro.

193
00:20:10,206 --> 00:20:11,206
Por que você me bateu?

194
00:20:19,123 --> 00:20:20,123
Ei!

195
00:20:24,102 --> 00:20:25,515
O que você quer? Podemos conversar sobre isso.

196
00:20:25,539 --> 00:20:26,539
O que você quer?

197
00:20:32,498 --> 00:20:33,528
O traje de combate Qingniao.

198
00:20:34,373 --> 00:20:36,773
Era um traje produzido em massa pelo Exército de Defesa da União.

199
00:20:40,165 --> 00:20:41,285
Você pode encontrá-los em todos os lugares

200
00:20:41,717 --> 00:20:42,957
nas ruínas.

201
00:20:51,779 --> 00:20:52,779
O que você está fazendo?

202
00:20:55,811 --> 00:20:56,811
Soldado Cheng Ling,

203
00:20:57,040 --> 00:20:58,714
um batedor do regimento aerotransportado Arcanjo

204
00:20:58,738 --> 00:21:00,388
do Exército de Defesa da União.

205
00:21:02,332 --> 00:21:04,862
Você foi morto em 22 de março do primeiro ano do Dia do Juízo Final.

206
00:21:09,655 --> 00:21:10,135
Que coincidência.

207
00:21:10,519 --> 00:21:11,539
eu estava lá

208
00:21:12,082 --> 00:21:13,082
no dia em que você "morreu".

209
00:21:14,873 --> 00:21:15,953
Quem diabos é você?

210
00:21:17,144 --> 00:21:19,224
Sou o comandante da Equipe Tática China Zhurong

211
00:21:19,363 --> 00:21:21,423
do Exército de Defesa da União.

212
00:21:24,697 --> 00:21:25,697
Meu nome é Gao Ren.

213
00:21:30,957 --> 00:21:32,117
Deixe-me apresentá-los a você.

214
00:21:33,134 --> 00:21:33,714
Este é o André.

215
00:21:33,968 --> 00:21:35,028
Ele costumava ser nosso atirador.

216
00:21:36,009 --> 00:21:37,009
Quer um pouco de uísque?

217
00:21:37,322 --> 00:21:38,082
Este é o Cavaleiro, Laijia.

218
00:21:38,332 --> 00:21:39,332
Ela é nossa invasora.

219
00:21:40,541 --> 00:21:41,541
Pare de olhar para mim.

220
00:21:41,593 --> 00:21:42,193
Você nunca viu uma mulher antes?

221
00:21:42,238 --> 00:21:43,398
Vá e encontre sua mãe então.

222
00:21:44,499 --> 00:21:45,689
Ei, eu sou Johan, cara!

223
00:21:47,874 --> 00:21:48,934
Eles me chamam de papai.

224
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
Eu sou o granadeiro.

225
00:21:51,114 --> 00:21:52,114
Pegue.

226
00:21:53,541 --> 00:21:55,061
Este é Johan, também conhecido como Papa.

227
00:22:00,530 --> 00:22:01,550
Relaxe, filho.

228
00:22:04,062 --> 00:22:05,192
É só para você.

229
00:22:06,718 --> 00:22:07,718
É apenas uma precaução.

230
00:22:09,187 --> 00:22:10,747
Nós lhe daremos uma chance de fazer as pazes.

231
00:22:11,739 --> 00:22:12,899
O que diabos eu fiz de errado?

232
00:22:15,302 --> 00:22:17,962
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,

233
00:22:18,104 --> 00:22:19,904
Oscar, Alfa, Lima, Golf.

234
00:22:21,468 --> 00:22:22,468
É isso

235
00:22:23,739 --> 00:22:24,739
General Mackay?

236
00:22:26,010 --> 00:22:28,210
Este é o código militar que acabamos de interceptar.

237
00:22:29,135 --> 00:22:30,175
Temos razões para acreditar

238
00:22:30,843 --> 00:22:32,611
que deveria ser o novo reduto da resistência

239
00:22:32,635 --> 00:22:34,345
O General Mackay havia preparado.

240
00:22:36,281 --> 00:22:37,361
Isso não é da minha conta.

241
00:22:38,656 --> 00:22:39,736
Precisamos de um guia.

242
00:22:40,906 --> 00:22:41,946
Apenas me mate.

243
00:22:42,583 --> 00:22:44,783
Pelo menos é melhor do que ser comido por aqueles cães.

244
00:22:58,781 --> 00:22:59,921
Você não tem escolha.

245
00:23:10,375 --> 00:23:11,393
Se sim, pelo menos permita-me voltar

246
00:23:11,417 --> 00:23:12,427
e diga adeus a eles.

247
00:23:12,917 --> 00:23:13,917
Quem são eles?

248
00:23:41,532 --> 00:23:44,312
Bem-vindo ao Acordo V30

249
00:23:54,084 --> 00:23:55,644
Eles não sabem que você é um desertor?

250
00:23:57,116 --> 00:23:58,456
Ninguém se importa com o passado aqui.

251
00:23:58,991 --> 00:24:00,611
Nós apenas queremos sobreviver.

252
00:24:01,282 --> 00:24:02,482
Se não resistirmos,

253
00:24:02,928 --> 00:24:04,008
ninguém sobreviverá.

254
00:24:04,960 --> 00:24:06,920
Eu só quero apoiar minha esposa e filhos

255
00:24:07,501 --> 00:24:08,791
e viver uma vida normal.

256
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Sim.

257
00:24:11,126 --> 00:24:12,646
Você arrisca sua vida coletando lixo

258
00:24:12,731 --> 00:24:13,891
em ruínas todos os dias.

259
00:24:14,710 --> 00:24:15,770
É isso que você quer dizer

260
00:24:16,126 --> 00:24:17,616
por uma vida comum?

261
00:24:19,616 --> 00:24:20,776
Eu simplesmente tive azar ontem.

262
00:24:21,824 --> 00:24:23,544
E, mesmo que eu encontre os cães infernais,

263
00:24:24,074 --> 00:24:25,184
Eu posso lidar com eles.

264
00:24:26,064 --> 00:24:27,064
Como soldado,

265
00:24:27,856 --> 00:24:29,616
ele não só precisa proteger sua família,

266
00:24:29,741 --> 00:24:31,978
mas ele também tem a responsabilidade de proteger o mundo.

267
00:24:32,002 --> 00:24:33,282
Por que você ainda não entende?

268
00:24:33,814 --> 00:24:35,464
Não somos mais os donos da Terra.

269
00:24:35,960 --> 00:24:37,039
Para aqueles alienígenas,

270
00:24:37,085 --> 00:24:38,735
somos apenas um grupo de criaturas humildes.

271
00:24:39,616 --> 00:24:41,345
Qual é o sentido de ser

272
00:24:41,418 --> 00:24:42,418
uma vaca responsável?

273
00:24:43,221 --> 00:24:44,941
A humanidade sempre será a dona da Terra.

274
00:24:46,085 --> 00:24:47,085
Essa é a nossa convicção

275
00:24:47,981 --> 00:24:49,131
e a nossa esperança.

276
00:24:50,814 --> 00:24:51,924
Sim, boa sorte com isso.

277
00:25:15,742 --> 00:25:16,742
Jesus!

278
00:25:32,763 --> 00:25:34,603
É um massacre a sangue frio.

279
00:25:37,524 --> 00:25:38,524
Me ajude!

280
00:25:40,326 --> 00:25:41,326
Me ajude!

281
00:25:42,003 --> 00:25:43,203
Me ajude!

282
00:25:44,867 --> 00:25:45,867
Me ajude!

283
00:25:49,003 --> 00:25:52,003
Me ajude!

284
00:25:57,368 --> 00:25:58,458
Seu pedaço de merda.

285
00:26:03,743 --> 00:26:04,983
Essa escória.

286
00:26:06,889 --> 00:26:07,889
Ajuda!

287
00:26:08,576 --> 00:26:09,576
Me ajude!

288
00:26:13,055 --> 00:26:13,515
Não se mova!

289
00:26:13,993 --> 00:26:14,993
Abaixe sua faca!

290
00:26:21,837 --> 00:26:22,837
É melhor você ter cuidado.

291
00:26:23,951 --> 00:26:25,411
A vida do seu amigo está em nossas mãos.

292
00:26:39,493 --> 00:26:40,513
Este é o seu território?

293
00:26:41,087 --> 00:26:43,547
Depois de matar todos eles, é agora.

294
00:26:45,379 --> 00:26:46,139
O que você quer?

295
00:26:46,202 --> 00:26:47,452
Tudo que você tem.

296
00:26:48,118 --> 00:26:49,118
E ela.

297
00:26:50,681 --> 00:26:51,711
Então você pode ir.

298
00:26:59,046 --> 00:27:00,426
Você nos trouxe aqui de propósito.

299
00:27:02,119 --> 00:27:03,119
Eu não os conheço.

300
00:27:05,619 --> 00:27:06,859
Eu lidarei com você mais tarde.

301
00:27:44,265 --> 00:27:45,615
Papai, vá!

302
00:27:52,224 --> 00:27:53,224
Papai!

303
00:28:38,318 --> 00:28:39,318
Eu não sou seu inimigo!

304
00:29:11,215 --> 00:29:13,395
Papai, vá!

305
00:29:18,256 --> 00:29:18,735
Papai!

306
00:29:18,756 --> 00:29:19,756
Ir!

307
00:29:21,131 --> 00:29:22,131
Ir!

308
00:30:18,591 --> 00:30:19,591
Tudo bem.

309
00:31:02,008 --> 00:31:03,140
Você não está falando sério, não está?

310
00:31:03,164 --> 00:31:04,164
Experimente-me se tiver coragem.

311
00:31:04,883 --> 00:31:05,883
Você precisa de mim,

312
00:31:06,581 --> 00:31:07,641
mas eu não preciso de você.

313
00:31:09,081 --> 00:31:10,701
Este é o meu acordo.

314
00:31:11,550 --> 00:31:13,390
Eu queria me livrar de vocês vindo aqui.

315
00:31:13,467 --> 00:31:15,187
Eu não esperava encontrar esses bandidos.

316
00:31:16,019 --> 00:31:17,169
Eu realmente não os conheço.

317
00:31:23,258 --> 00:31:24,258
Ei.

318
00:31:24,915 --> 00:31:26,255
Eu não vou parar vocês

319
00:31:26,394 --> 00:31:27,194
se você deseja morrer

320
00:31:27,258 --> 00:31:28,258
ou ser um herói.

321
00:31:28,738 --> 00:31:29,658
Mas não estamos indo na mesma direção.

322
00:31:29,717 --> 00:31:30,717
Estou indo para o sul.

323
00:31:31,008 --> 00:31:33,141
Você pode ir a qualquer lugar que quiser após o término da missão.

324
00:31:33,165 --> 00:31:34,565
Quem disse que eu completaria sua missão?

325
00:31:35,175 --> 00:31:36,525
Eu disse que não iria te seguir.

326
00:31:36,602 --> 00:31:37,712
Estou indo para casa.

327
00:31:42,467 --> 00:31:43,547
Todos nós queremos ir para casa.

328
00:31:44,509 --> 00:31:45,629
Mas você não pode voltar hoje.

329
00:31:47,623 --> 00:31:48,623
Me desculpe,

330
00:31:49,175 --> 00:31:50,175
mas eu ligo

331
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
os tiros aqui.

332
00:31:55,217 --> 00:31:56,337
Estou desligando o rastreador.

333
00:32:01,478 --> 00:32:02,478
O que?

334
00:32:06,290 --> 00:32:07,290
eu queria te contar

335
00:32:09,405 --> 00:32:10,405
que não era um rastreador.

336
00:32:31,249 --> 00:32:34,049
Resistência Ocidental da UED, Major

337
00:32:34,551 --> 00:32:35,551
Doji Pam.

338
00:32:48,228 --> 00:32:49,228
Depois do Juízo Final,

339
00:32:49,635 --> 00:32:50,652
estamos enfrentando os cães

340
00:32:50,676 --> 00:32:52,236
na guerra de guerrilha.

341
00:32:53,854 --> 00:32:54,454
Não muito antes disso,

342
00:32:54,541 --> 00:32:56,581
interceptamos os sinais que o General Mackay havia enviado.

343
00:32:56,968 --> 00:32:59,249
Nosso comandante nos despachou para investigar a coordenada

344
00:32:59,593 --> 00:33:00,593
como um grupo de busca.

345
00:33:02,760 --> 00:33:03,589
Então,

346
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
os soldados mortos

347
00:33:05,093 --> 00:33:06,093
eram seus camaradas, hein?

348
00:33:09,666 --> 00:33:10,796
Depois de chegar aqui,

349
00:33:10,864 --> 00:33:12,184
saímos para encontrar alguns suprimentos

350
00:33:12,427 --> 00:33:14,187
quando nosso assentamento foi atacado por bandidos.

351
00:33:14,218 --> 00:33:15,658
Tentamos ajudar os refugiados

352
00:33:15,739 --> 00:33:16,739
para afastá-los.

353
00:33:17,344 --> 00:33:18,074
Mas infelizmente,

354
00:33:18,344 --> 00:33:19,434
nossa defesa

355
00:33:19,677 --> 00:33:20,757
durou apenas três dias.

356
00:33:21,677 --> 00:33:23,327
Apenas alguns dos refugiados e eu

357
00:33:23,427 --> 00:33:24,467
escaparam com sucesso.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
Humanidade

359
00:33:26,958 --> 00:33:28,928
perdeu sua arrogância.

360
00:33:30,833 --> 00:33:31,993
Eles são fortes e fracos.

361
00:33:33,323 --> 00:33:34,523
Eles são humildes e elevados.

362
00:33:38,177 --> 00:33:39,697
Por que ele está usando algemas eletrônicas?

363
00:33:40,219 --> 00:33:41,219
Ele é nosso guia

364
00:33:41,875 --> 00:33:43,515
e um desertor do Exército de Defesa da União.

365
00:33:45,219 --> 00:33:46,219
Você confia nele?

366
00:33:48,282 --> 00:33:50,712
Você sabe como os caçadores

367
00:33:51,136 --> 00:33:52,416
procurou cães no passado?

368
00:33:54,011 --> 00:33:55,131
Geralmente, cães dóceis

369
00:33:55,802 --> 00:33:56,842
não consegue pegar a presa

370
00:33:57,719 --> 00:33:59,439
porque estão acostumados a ser subservientes.

371
00:33:59,719 --> 00:34:00,879
Eles não são bons em pensar.

372
00:34:01,584 --> 00:34:03,414
Cães inteligentes são diferentes.

373
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Você está acordado?

374
00:34:55,303 --> 00:34:56,383
Você não mentiu para mim.

375
00:34:57,887 --> 00:34:59,107
Então, eu vou te dar

376
00:34:59,543 --> 00:35:00,623
uma chance de fazer as pazes.

377
00:35:03,533 --> 00:35:04,533
eu...

378
00:35:07,304 --> 00:35:09,224
Isso me lembra dos bons dias

379
00:35:10,845 --> 00:35:11,845
no passado.

380
00:35:11,991 --> 00:35:14,151
Não devemos emperrá-lo ao operá-lo manualmente.

381
00:35:15,429 --> 00:35:16,698
Eu vou te dar algo

382
00:35:16,752 --> 00:35:18,262
que pode se transformar em uma arma mortal.

383
00:35:25,523 --> 00:35:26,363
O material de liga pode facilmente

384
00:35:26,419 --> 00:35:27,779
quebrar concreto.

385
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
Obrigado.

386
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
Ei, chefe!

387
00:35:41,263 --> 00:35:42,263
E aí?

388
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Eu não esperava ver

389
00:35:47,345 --> 00:35:48,436
outra garota aqui.

390
00:35:49,481 --> 00:35:50,481
eu ouvi

391
00:35:50,804 --> 00:35:51,964
que você foi capturado novamente.

392
00:35:52,711 --> 00:35:54,000
Parece que você não é bom nisso

393
00:35:54,074 --> 00:35:54,844
sendo um desertor.

394
00:35:55,075 --> 00:35:57,196
Você é um idiota ou sofreu uma lavagem cerebral por eles?

395
00:35:57,220 --> 00:35:58,051
Eu não posso acreditar

396
00:35:58,117 --> 00:36:00,208
que você ainda acredita nas crenças do Exército de Defesa da União.

397
00:36:00,232 --> 00:36:01,361
eu deveria ter apontado isso

398
00:36:01,887 --> 00:36:03,127
na sua cabeça ontem.

399
00:36:08,596 --> 00:36:09,596
Então, você salvou minha vida.

400
00:36:10,304 --> 00:36:11,304
Vamos.

401
00:36:11,762 --> 00:36:12,762
Atire em mim.

402
00:36:13,013 --> 00:36:14,013
Faz sentido.

403
00:36:14,210 --> 00:36:15,210
Você era um desertor.

404
00:36:15,294 --> 00:36:17,281
É por isso que você não escapou do campo de batalha em toda a sua vida.

405
00:36:17,305 --> 00:36:18,305
Patético.

406
00:36:18,951 --> 00:36:19,951
Temos companhia.

407
00:36:42,180 --> 00:36:44,260
Este canalha está esperando por uma presa.

408
00:36:45,555 --> 00:36:46,555
É incomum.

409
00:36:46,680 --> 00:36:47,920
Deve ter sentido alguma coisa.

410
00:36:48,170 --> 00:36:49,820
Talvez eles conhecessem nossa ordem de montagem.

411
00:36:51,222 --> 00:36:51,582
Não.

412
00:36:51,962 --> 00:36:53,722
Eles não conseguem decodificar nosso código militar.

413
00:36:54,097 --> 00:36:55,097
Podemos contornar isso

414
00:36:56,014 --> 00:36:57,014
e evitá-lo?

415
00:36:58,837 --> 00:37:00,947
Este é o único caminho para o nosso destino.

416
00:37:03,264 --> 00:37:04,904
Podemos pegar estradas nas montanhas para evitá-los.

417
00:37:05,306 --> 00:37:06,306
Claro.

418
00:37:06,639 --> 00:37:08,799
Se você quiser abandonar seu veículo, tudo bem.

419
00:37:08,847 --> 00:37:10,707
Mas não seríamos capazes de passar

420
00:37:11,087 --> 00:37:12,967
a terra de ninguém e o deserto sem veículo.

421
00:37:23,931 --> 00:37:24,931
Como você pode ver,

422
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
isso é muito arriscado.

423
00:37:26,743 --> 00:37:27,743
Eu sou um guia,

424
00:37:27,952 --> 00:37:28,952
não bucha de canhão.

425
00:37:30,848 --> 00:37:31,848
Lembre-se,

426
00:37:32,025 --> 00:37:33,235
não vamos deixar você ser morto.

427
00:37:34,129 --> 00:37:34,419
Vamos.

428
00:37:34,858 --> 00:37:35,898
Repita sua missão para mim.

429
00:37:38,921 --> 00:37:40,591
Eu preciso correr para o veículo

430
00:37:40,973 --> 00:37:42,163
e aperte a buzina.

431
00:37:43,723 --> 00:37:46,233
Depois disso, preciso atrair a atenção dos monstros.

432
00:37:46,358 --> 00:37:47,358
Não é problema para mim.

433
00:37:48,608 --> 00:37:50,608
Chefe, pelo menos você deveria me dar algum equipamento.

434
00:38:26,505 --> 00:38:27,895
Por que você confia tanto nele?

435
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
eu acredito

436
00:38:32,651 --> 00:38:33,331
cada desertor

437
00:38:33,390 --> 00:38:35,110
deseja uma oportunidade de auto-redenção.

438
00:42:26,311 --> 00:42:27,311
Pressione a buzina.

439
00:42:31,186 --> 00:42:32,186
Pressione a buzina!

440
00:42:32,519 --> 00:42:33,519
Pressione a buzina!

441
00:42:36,228 --> 00:42:37,018
Execute meu pedido!

442
00:42:37,082 --> 00:42:38,082
Pressione a buzina agora!

443
00:42:38,353 --> 00:42:39,353
Ele vai correr!

444
00:42:39,561 --> 00:42:40,561
Espere!

445
00:42:48,186 --> 00:42:49,186
Abra fogo!

446
00:43:02,072 --> 00:43:03,072
Laijia, vá!

447
00:43:21,614 --> 00:43:22,694
Vamos!

448
00:43:34,062 --> 00:43:35,062
Você deveria escapar.

449
00:43:35,104 --> 00:43:35,504
Não.

450
00:43:35,854 --> 00:43:37,264
É uma honra lutar com você.

451
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
Vamos!

452
00:44:19,896 --> 00:44:20,896
O que você está fazendo?

453
00:44:29,469 --> 00:44:30,469
Gao Ren!

454
00:44:30,563 --> 00:44:31,122
Pegue!

455
00:44:31,146 --> 00:44:31,735
O que é isso?

456
00:44:31,761 --> 00:44:32,801
Não tenho tempo para explicar.

457
00:44:32,844 --> 00:44:34,764
Você pode paralisar o monstro detonando isso.

458
00:44:34,813 --> 00:44:35,813
Ir.

459
00:44:39,146 --> 00:44:40,146
Vamos!

460
00:44:59,605 --> 00:45:00,605
Ir!

461
00:45:21,762 --> 00:45:22,762
Besteira!

462
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Cheng Ling!

463
00:45:35,178 --> 00:45:36,288
Pegue!

464
00:45:36,689 --> 00:45:37,689
Pressa!

465
00:45:38,126 --> 00:45:39,326
Cubra ela!

466
00:47:35,566 --> 00:47:36,176
Pâm.

467
00:47:36,232 --> 00:47:37,232
Pâm?

468
00:47:37,858 --> 00:47:38,858
Obrigado.

469
00:47:42,972 --> 00:47:44,342
Na verdade, sou um pesquisador

470
00:47:44,649 --> 00:47:46,089
no departamento de pesquisa

471
00:47:46,191 --> 00:47:47,271
do Exército de Defesa da União.

472
00:47:50,243 --> 00:47:52,363
Essa coisa é chamada de pulso eletromagnético massivo,

473
00:47:52,441 --> 00:47:53,441
também conhecido como MEMP.

474
00:47:53,660 --> 00:47:55,520
Por que você não tocou no assunto primeiro?

475
00:47:56,639 --> 00:47:58,679
Este é o único protótipo que tenho.

476
00:47:59,952 --> 00:48:01,002
Desde a guerra,

477
00:48:01,472 --> 00:48:03,121
estivemos em desvantagem

478
00:48:03,191 --> 00:48:04,191
ao enfrentar os cães.

479
00:48:05,014 --> 00:48:06,174
Como surgiu o MEMP

480
00:48:07,108 --> 00:48:09,428
paralisar o cão instantaneamente?

481
00:48:10,556 --> 00:48:11,796
No segundo ano do Juízo Final,

482
00:48:12,681 --> 00:48:13,881
as tropas chinesas no Oriente

483
00:48:14,223 --> 00:48:15,783
pagou um preço alto

484
00:48:16,816 --> 00:48:17,566
para que pudéssemos

485
00:48:17,702 --> 00:48:19,492
estudar a tecnologia aplicada aos cães.

486
00:48:19,942 --> 00:48:21,342
Encontramos um cristal azul especial

487
00:48:22,014 --> 00:48:23,894
no corpo de um cão de caça.

488
00:48:24,483 --> 00:48:25,213
Foi formado

489
00:48:25,369 --> 00:48:27,159
de um elemento desconhecido.

490
00:48:27,983 --> 00:48:29,223
Este cristal azul

491
00:48:29,410 --> 00:48:31,640
pode amplificar a energia geometricamente.

492
00:48:33,400 --> 00:48:34,540
Amplificar energia?

493
00:48:36,442 --> 00:48:37,442
Como isso é possível?

494
00:48:40,098 --> 00:48:41,178
Eu realmente não entendo

495
00:48:41,244 --> 00:48:42,387
o princípio do pulso eletromagnético.

496
00:48:42,411 --> 00:48:43,791
Mas quando suas algemas eletrônicas

497
00:48:44,400 --> 00:48:45,890
estavam ligados ao cristal azul,

498
00:48:45,984 --> 00:48:47,184
a energia liberada

499
00:48:47,254 --> 00:48:48,564
poderia reduzi-lo a cinzas.

500
00:48:49,775 --> 00:48:51,345
Comparado com aqueles cães,

501
00:48:51,536 --> 00:48:53,016
somos como viver na Idade Média.

502
00:48:53,682 --> 00:48:55,762
No entanto, os cães ainda dependem de armaduras de autodefesa

503
00:48:55,859 --> 00:48:57,699
que é acionado por um dispositivo eletrônico.

504
00:48:59,265 --> 00:48:59,865
Então,

505
00:49:00,223 --> 00:49:01,763
podemos usar o cristal azul

506
00:49:02,359 --> 00:49:03,799
para amplificar o pulso eletromagnético

507
00:49:04,119 --> 00:49:05,585
para desativar o sistema elétrico dos cães

508
00:49:05,609 --> 00:49:06,609
e paralisá-los.

509
00:49:07,515 --> 00:49:08,935
Sem a armadura para protegê-los,

510
00:49:09,067 --> 00:49:10,147
os cães estariam condenados.

511
00:49:11,505 --> 00:49:12,665
Teoricamente, poderia funcionar.

512
00:49:14,245 --> 00:49:16,645
O instituto de pesquisa solicitou ao Exército de Resistência Ocidental

513
00:49:16,849 --> 00:49:18,599
para escoltar cinco pessoas, incluindo eu,

514
00:49:19,172 --> 00:49:21,189
para as cinco bases humanas onde ainda possam existir forças de resistência.

515
00:49:21,213 --> 00:49:23,573
Estamos levando o protótipo e os dados do projeto para lá

516
00:49:23,703 --> 00:49:25,323
para produzir o dispositivo em massa.

517
00:49:26,213 --> 00:49:28,453
E o meu destino é a coordenada do General Mackay.

518
00:49:30,474 --> 00:49:31,834
Se o colocarmos em produção em massa,

519
00:49:32,547 --> 00:49:34,307
podemos ter uma chance de virar a maré.

520
00:49:36,432 --> 00:49:37,232
Mas a viagem

521
00:49:37,287 --> 00:49:38,787
é mais difícil do que pensávamos.

522
00:49:39,266 --> 00:49:40,736
Além disso, o único protótipo que temos

523
00:49:40,818 --> 00:49:41,818
foi usado.

524
00:49:42,370 --> 00:49:43,570
Se reencontrarmos os cães,

525
00:49:43,797 --> 00:49:44,797
nós poderíamos...

526
00:49:44,849 --> 00:49:46,129
Enviaremos você para o General Mackay

527
00:49:47,537 --> 00:49:49,197
a todo custo.

528
00:49:52,016 --> 00:49:53,016
Sim.

529
00:49:57,537 --> 00:49:59,267
Todos os homens pelo sacrifício!

530
00:50:01,058 --> 00:50:02,318
Parece uma celebração.

531
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
Durante aquelas férias de verão,

532
00:50:23,444 --> 00:50:25,564
Eu estava deitado sozinho à beira da piscina da escola.

533
00:50:26,183 --> 00:50:27,743
Eu estava olhando para o céu

534
00:50:28,558 --> 00:50:31,028
e pensando em formatura e procura de emprego.

535
00:50:32,277 --> 00:50:34,237
Achei que levaria uma vida normal.

536
00:50:35,319 --> 00:50:36,609
Eu estava tão cansado da minha vida.

537
00:50:37,340 --> 00:50:38,039
Eu fiz um desejo.

538
00:50:38,069 --> 00:50:39,629
Eu disse que queria que minha vida mudasse.

539
00:50:42,236 --> 00:50:43,506
Então o mundo mudou.

540
00:50:44,517 --> 00:50:45,517
Pela primeira vez,

541
00:50:45,954 --> 00:50:46,954
meu desejo se tornou realidade.

542
00:51:02,819 --> 00:51:04,035
Esta foi a última mensagem que recebi.

543
00:51:04,059 --> 00:51:07,169
- Não nos procure. Fique seguro lá fora.
- Estamos no Abrigo 337 do governo, no Sul.

544
00:51:04,059 --> 00:51:05,438
Mãe

545
00:51:05,496 --> 00:51:06,796
Quando tentei responder a eles,

546
00:51:09,371 --> 00:51:11,131
o sistema de comunicação global foi cortado.

547
00:51:15,486 --> 00:51:16,486
Nossas famílias

548
00:51:18,319 --> 00:51:19,789
dê-nos uma razão para sobreviver.

549
00:51:21,819 --> 00:51:22,819
Voltando para casa

550
00:51:25,101 --> 00:51:26,651
é a crença de todo o povo chinês.

551
00:51:29,215 --> 00:51:30,525
Às vezes, eu me perguntava

552
00:51:31,247 --> 00:51:33,087
se o desastre e a guerra que enfrentamos

553
00:51:34,153 --> 00:51:35,353
eram apenas um sonho.

554
00:51:35,986 --> 00:51:38,656
É um sonho longo e realista.

555
00:51:41,164 --> 00:51:42,164
Para mim,

556
00:51:44,528 --> 00:51:45,678
é um pesadelo.

557
00:51:48,820 --> 00:51:50,340
No dia em que os cães começaram a guerra,

558
00:51:51,987 --> 00:51:53,267
Eu estava fora da sala de parto.

559
00:51:56,508 --> 00:51:58,598
Quando a enfermeira colocou minha filha em meus braços,

560
00:52:01,758 --> 00:52:02,758
os cães aconteceram

561
00:52:03,508 --> 00:52:04,548
para invadir o hospital.

562
00:52:12,654 --> 00:52:13,654
eu...

563
00:52:14,664 --> 00:52:16,114
Eu usei todas as minhas forças.

564
00:52:21,477 --> 00:52:22,877
Mas ainda não consegui protegê-los.

565
00:52:28,123 --> 00:52:29,713
Essa foi a primeira e última vez

566
00:52:31,633 --> 00:52:32,643
Eu conheci minha filha.

567
00:52:37,237 --> 00:52:38,237
Desculpe.

568
00:52:39,029 --> 00:52:40,509
Eu não sabia sobre seu passado trágico.

569
00:52:45,665 --> 00:52:46,665
Você nos salvou.

570
00:52:47,498 --> 00:52:48,538
Nós lhe devemos nossas vidas.

571
00:52:50,498 --> 00:52:52,098
Você não precisa me elogiar como um herói.

572
00:52:52,894 --> 00:52:54,574
Eu sei o tipo de homem que sou.

573
00:52:57,748 --> 00:52:59,748
Em 22 de março do primeiro ano do Juízo Final,

574
00:52:59,863 --> 00:53:00,943
o desertor morreu.

575
00:53:02,238 --> 00:53:03,238
Quando um soldado

576
00:53:04,352 --> 00:53:05,362
perde a dignidade

577
00:53:07,186 --> 00:53:08,316
e tudo mais,

578
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
ele estará morto.

579
00:53:11,686 --> 00:53:12,686
Mas hoje,

580
00:53:13,748 --> 00:53:14,748
você se tornou um guerreiro.

581
00:53:20,415 --> 00:53:21,415
Há oito anos,

582
00:53:22,853 --> 00:53:24,613
na última usina voltaica no oeste,

583
00:53:26,207 --> 00:53:27,937
Eu estava comandando os reforços terrestres.

584
00:53:30,415 --> 00:53:31,495
O cara que escapou de carro,

585
00:53:33,509 --> 00:53:34,559
Eu sabia que era você.

586
00:53:38,843 --> 00:53:40,683
Para superar todas as dificuldades

587
00:53:41,061 --> 00:53:42,061
e alcançar nossos objetivos,

588
00:53:44,624 --> 00:53:46,144
é assim que são os soldados chineses.

589
00:54:03,405 --> 00:54:07,204
♫ Mestre de todas as criações ♫

590
00:54:07,364 --> 00:54:13,203
♫ Conceda-me força ♫

591
00:54:13,447 --> 00:54:21,447
♫ Para seguir em frente ♫

592
00:55:41,615 --> 00:55:42,615
Papai,

593
00:55:43,407 --> 00:55:44,407
verifique nossa coordenada.

594
00:55:44,438 --> 00:55:45,608
Deixe-me verificar.

595
00:55:49,793 --> 00:55:51,023
Estamos na mesma coordenada.

596
00:55:52,063 --> 00:55:53,063
Tão assustador.

597
00:55:54,355 --> 00:55:55,875
Prefiro enfrentar os cães

598
00:55:56,293 --> 00:55:58,013
do que se perder na terra de ninguém.

599
00:55:58,824 --> 00:55:59,824
Não se mova!

600
00:56:00,355 --> 00:56:01,355
Quem é?

601
00:56:04,282 --> 00:56:06,302
Sou um mineiro que mora aqui perto!

602
00:56:06,824 --> 00:56:08,304
Quem são vocês?

603
00:56:13,366 --> 00:56:14,846
Somos a equipe tática China Zhurong

604
00:56:15,199 --> 00:56:16,679
do Exército de Defesa da União.

605
00:56:17,533 --> 00:56:19,213
Eu sou o comandante, Gao Ren.

606
00:56:22,949 --> 00:56:25,349
Não esperava que o Exército de Defesa da União ainda estivesse lutando.

607
00:56:25,949 --> 00:56:27,779
Pensei que vocês tivessem se separado.

608
00:56:28,783 --> 00:56:30,043
Lutaremos para sempre.

609
00:56:30,825 --> 00:56:31,865
Nosso veículo está sem gasolina.

610
00:56:32,408 --> 00:56:33,488
Só podemos viajar a pé.

611
00:56:34,491 --> 00:56:36,931
Você pode nos tirar daqui?

612
00:56:37,887 --> 00:56:40,027
Quero fazer um acordo simples com você.

613
00:57:31,867 --> 00:57:32,867
Você vê isso?

614
00:57:33,951 --> 00:57:34,641
Você vê isso?

615
00:57:34,773 --> 00:57:35,773
Inacreditável.

616
00:57:36,023 --> 00:57:37,023
Homem!

617
00:57:55,743 --> 00:57:56,143
Ir.

618
00:57:56,493 --> 00:57:57,493
Pressa.

619
00:57:58,118 --> 00:57:59,438
Há quanto tempo vocês estão aqui?

620
00:57:59,993 --> 00:58:01,272
Estamos cavando buracos aqui

621
00:58:01,326 --> 00:58:02,806
antes da invasão.

622
00:58:03,607 --> 00:58:05,887
Embora a vida nos boxes não seja fácil,

623
00:58:06,701 --> 00:58:07,701
é mais seguro

624
00:58:07,816 --> 00:58:08,816
do que ficar do lado de fora.

625
00:58:34,910 --> 00:58:36,220
Doutor,

626
00:58:37,681 --> 00:58:39,451
Encontrei alguém para ajudá-lo.

627
00:58:41,441 --> 00:58:42,561
Você tem algum antibiótico?

628
00:58:42,670 --> 00:58:44,230
Ela pode não sobreviver até amanhã.

629
00:58:45,327 --> 00:58:46,087
Como você pode ver,

630
00:58:46,191 --> 00:58:47,571
é difícil para nós

631
00:58:47,952 --> 00:58:50,232
criar um bebê aqui.

632
00:58:50,410 --> 00:58:51,520
Precisamos de antibióticos.

633
00:58:52,077 --> 00:58:53,077
Em troca,

634
00:58:53,410 --> 00:58:55,250
Posso ajudá-lo a atualizar seu GPS.

635
00:58:55,358 --> 00:58:56,597
Eu posso até te dar

636
00:58:56,650 --> 00:58:57,980
todas as munições que temos.

637
00:58:58,442 --> 00:59:00,172
Os bebês não podem viver sem as mães.

638
00:59:06,910 --> 00:59:08,820
Papai, quantos antibióticos nos restam?

639
00:59:09,785 --> 00:59:10,785
Um.

640
00:59:11,442 --> 00:59:12,442
Apenas um.

641
00:59:12,858 --> 00:59:14,258
Papai, temos que salvá-la. Pressa!

642
00:59:15,848 --> 00:59:17,458
Você precisa disso mais do que nós.

643
00:59:19,859 --> 00:59:22,379
Espero que esse gás possa levar vocês ao seu destino.

644
00:59:23,536 --> 00:59:24,826
Volte a qualquer hora

645
00:59:25,036 --> 00:59:26,066
se alguma coisa mudar.

646
00:59:27,171 --> 00:59:28,171
Se tudo correr bem,

647
00:59:28,286 --> 00:59:29,720
Voltarei para pegar alguns suprimentos.

648
00:59:29,744 --> 00:59:30,744
Ele está indo para o sul.

649
00:59:31,161 --> 00:59:32,161
Ele está indo para casa.

650
00:59:47,609 --> 00:59:50,458
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,

651
00:59:50,578 --> 00:59:52,128
Oscar, Alfa, Lima, Golf.

652
00:59:53,161 --> 00:59:55,920
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,

653
00:59:56,036 --> 00:59:57,916
Oscar, Alfa, Lima, Golf.

654
01:00:01,870 --> 01:00:04,669
Tango, Quebec, Fox, Julieta, -Gente...

655
01:00:04,786 --> 01:00:06,666
Oscar, Alfa, Lima, Golf.

656
01:00:06,797 --> 01:00:07,957
Parece que chegamos.

657
01:01:13,662 --> 01:01:14,662
Vamos.

658
01:01:23,486 --> 01:01:23,976
Claro.

659
01:01:24,329 --> 01:01:25,329
Claro.

660
01:01:26,413 --> 01:01:27,413
Ir.

661
01:01:42,027 --> 01:01:43,027
Ir.

662
01:01:46,975 --> 01:01:47,975
Ir.

663
01:01:52,496 --> 01:01:53,496
Está muito quieto aqui.

664
01:01:53,788 --> 01:01:54,788
Sim.

665
01:01:55,653 --> 01:01:56,653
Fique alerta.

666
01:02:01,913 --> 01:02:02,393
Claro.

667
01:02:02,747 --> 01:02:03,747
Claro.

668
01:02:20,955 --> 01:02:21,955
Eu encontrei algo!

669
01:02:40,778 --> 01:02:41,778
Esse é o Lambda.

670
01:02:42,039 --> 01:02:43,039
É um alfabeto grego.

671
01:02:43,653 --> 01:02:45,173
É o símbolo do escudo espartano.

672
01:03:08,664 --> 01:03:11,104
O sistema de controle independente desta porta foi cortado.

673
01:03:13,164 --> 01:03:15,364
Precisamos encontrar a sala de controle e ligar a energia.

674
01:03:18,946 --> 01:03:19,946
Laijia, André,

675
01:03:20,581 --> 01:03:22,381
procure a fonte de energia junto comigo.

676
01:03:22,415 --> 01:03:24,391
Quanto aos demais, descubra por que isso está acontecendo.

677
01:03:24,415 --> 01:03:24,815
Sim, senhor.

678
01:03:25,081 --> 01:03:26,081
Ir.

679
01:04:13,186 --> 01:04:14,186
No dia 3 de junho,

680
01:04:14,499 --> 01:04:16,259
finalmente nos encontramos com o Exército da Resistência

681
01:04:16,478 --> 01:04:17,798
na estação central abandonada.

682
01:04:19,186 --> 01:04:21,656
Não só vi muitos soldados espartanos,

683
01:04:22,738 --> 01:04:24,938
mas também vi o lendário General Mackay.

684
01:04:25,759 --> 01:04:27,479
Parece que o Exército da Resistência esteve aqui.

685
01:04:27,905 --> 01:04:28,925
No dia 11 de agosto,

686
01:04:29,614 --> 01:04:31,424
depois de uma longa e árdua jornada de um mês,

687
01:04:32,103 --> 01:04:33,743
finalmente chegamos a esta base secreta,

688
01:04:33,832 --> 01:04:35,582
o que foi um ponto de estrangulamento natural.

689
01:04:36,801 --> 01:04:37,801
Mesmo assim,

690
01:04:38,499 --> 01:04:40,969
pagamos um preço alto.

691
01:04:42,145 --> 01:04:43,365
Dos mais de 1.000 homens,

692
01:04:44,322 --> 01:04:45,662
apenas menos de 50 de nós

693
01:04:45,812 --> 01:04:46,892
chegou ao destino.

694
01:04:48,999 --> 01:04:50,999
Não sei o que acontecerá conosco no futuro.

695
01:05:02,875 --> 01:05:04,315
No dia 28 de agosto,

696
01:05:06,208 --> 01:05:08,608
a disputa sobre o estabelecimento de uma nova base de resistência

697
01:05:09,718 --> 01:05:11,548
durou mais de duas semanas.

698
01:05:12,583 --> 01:05:14,563
No final, a critério do General Mackay,

699
01:05:15,427 --> 01:05:18,057
desistimos da nossa resistência militar.

700
01:05:19,041 --> 01:05:20,551
O General Mackay nunca faria isso.

701
01:05:33,917 --> 01:05:34,437
Todos,

702
01:05:34,854 --> 01:05:35,854
encontro no saguão.

703
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Ouvir.

704
01:05:42,625 --> 01:05:43,625
Vamos!

705
01:05:57,605 --> 01:05:58,605
O que?

706
01:06:30,709 --> 01:06:31,789
Que diabos?

707
01:06:37,199 --> 01:06:40,048
Tango, Quebec, Bravo, Fox, Julieta,

708
01:06:40,168 --> 01:06:41,848
Oscar, Alfa, Lima, Golf.

709
01:06:42,730 --> 01:06:43,770
Esses canalhas!

710
01:06:44,293 --> 01:06:45,933
Como puderam fazer isso com o General Mackay?

711
01:06:46,470 --> 01:06:47,580
O cérebro do General Mackay

712
01:06:47,647 --> 01:06:48,687
está sob seu controle.

713
01:06:49,251 --> 01:06:50,080
Eles adquiriram

714
01:06:50,116 --> 01:06:52,356
suas memórias do estabelecimento da nova base de resistência,

715
01:06:52,710 --> 01:06:53,759
fabricou um comando com sua voz,

716
01:06:53,783 --> 01:06:55,673
e enviou uma transmissão falsa.

717
01:06:56,918 --> 01:06:59,197
Tango, Quebeque, Bravo, Raposa,

718
01:06:59,293 --> 01:07:01,773
Julieta, Oscar, Alfa, Lima, Golf.

719
01:07:03,918 --> 01:07:06,077
Tango, Quebeque, Bravo, Raposa,

720
01:07:06,168 --> 01:07:08,768
Julieta, Oscar, Alfa, Lima, Golf.

721
01:07:10,793 --> 01:07:12,943
Tango, Quebeque, Bravo, Fox...

722
01:07:13,147 --> 01:07:14,147
Isso é uma armadilha!

723
01:07:26,544 --> 01:07:27,544
Maldita criatura!

724
01:07:31,856 --> 01:07:32,856
Fogo!

725
01:07:47,752 --> 01:07:48,752
Atenção!

726
01:07:54,669 --> 01:07:55,669
Cubra-me!

727
01:08:05,044 --> 01:08:06,044
Ir!

728
01:08:50,628 --> 01:08:51,628
Vamos!

729
01:08:57,993 --> 01:08:59,153
Papai, abra!

730
01:09:03,670 --> 01:09:04,670
Besteira.

731
01:09:07,076 --> 01:09:08,076
Vamos!

732
01:09:10,295 --> 01:09:11,295
Vamos!

733
01:09:33,587 --> 01:09:34,777
Vamos! Vamos!

734
01:09:35,212 --> 01:09:36,212
Ir!

735
01:09:59,254 --> 01:09:59,814
Vá para o oeste.

736
01:10:00,056 --> 01:10:00,946
Há uma sala de cultivo ali.

737
01:10:01,004 --> 01:10:02,164
Podemos nos encontrar lá.

738
01:10:02,567 --> 01:10:03,567
Como você sabia disso?

739
01:10:04,067 --> 01:10:05,067
Eu sou um guia.

740
01:10:05,129 --> 01:10:07,089
Nunca perco informações valiosas.

741
01:10:07,963 --> 01:10:10,244
Encontrei o plano de layout estrutural no saguão agora há pouco.

742
01:10:12,161 --> 01:10:13,161
Ir.

743
01:10:17,088 --> 01:10:18,088
Ir!

744
01:10:28,911 --> 01:10:30,231
Está preso! Pressa!

745
01:10:40,870 --> 01:10:41,600
Pressa!

746
01:10:41,797 --> 01:10:42,797
Ajude-me!

747
01:10:44,797 --> 01:10:45,677
Pegue algo para bloquear a porta!

748
01:10:45,734 --> 01:10:46,734
Tudo bem.

749
01:11:05,078 --> 01:11:06,078
Cheng Ling,

750
01:11:06,630 --> 01:11:07,630
você está ferido.

751
01:11:09,089 --> 01:11:10,089
Obrigado.

752
01:11:13,870 --> 01:11:15,150
Os cães estão do lado de fora da porta.

753
01:11:15,735 --> 01:11:17,294
Temos que encontrar outra saída.

754
01:11:30,537 --> 01:11:31,817
Podemos criar uma saída nós mesmos.

755
01:11:35,422 --> 01:11:36,422
Lá!

756
01:11:45,048 --> 01:11:46,048
Esta parede

757
01:11:46,214 --> 01:11:47,694
é o mais fraco do edifício.

758
01:11:50,130 --> 01:11:52,170
Esta é uma base militar nas montanhas.

759
01:11:52,464 --> 01:11:53,864
Até a parte mais fraca

760
01:11:54,255 --> 01:11:56,096
é mais resistente do que edifícios comuns.

761
01:11:56,995 --> 01:11:58,166
Além disso, estamos presos lá dentro.

762
01:11:59,339 --> 01:12:00,339
Você quer explodir?

763
01:12:01,173 --> 01:12:02,453
Então teremos alguma turbulência.

764
01:12:02,527 --> 01:12:03,527
Mas vai ficar tudo bem

765
01:12:03,881 --> 01:12:04,881
de uma distância distante.

766
01:12:25,381 --> 01:12:26,381
Prepare-se!

767
01:12:41,173 --> 01:12:42,204
Cair pra trás!

768
01:12:52,924 --> 01:12:53,924
Todos são responsáveis

769
01:12:55,049 --> 01:12:56,289
para a ascensão e queda da Terra!

770
01:12:58,455 --> 01:13:00,135
Papai, quanto tempo vai demorar?

771
01:13:00,257 --> 01:13:01,257
Dê-me cinco minutos.

772
01:13:09,674 --> 01:13:10,674
O que você está fazendo?

773
01:13:11,424 --> 01:13:12,224
Encontre-se no ponto de extração.

774
01:13:12,341 --> 01:13:13,341
Você está louco?

775
01:13:31,987 --> 01:13:32,987
Malditos cães!

776
01:13:46,810 --> 01:13:48,250
Venha até mim!

777
01:13:52,216 --> 01:13:53,216
Vamos!

778
01:14:03,685 --> 01:14:04,685
Mais um minuto.

779
01:14:10,717 --> 01:14:11,717
Proteja-se!

780
01:14:16,717 --> 01:14:18,357
Fogo no buraco!

781
01:14:27,759 --> 01:14:28,759
Papai,

782
01:14:28,863 --> 01:14:29,863
me dê uma bomba.

783
01:14:43,696 --> 01:14:44,696
Ir!

784
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
Ir!

785
01:15:15,249 --> 01:15:16,249
Vamos.

786
01:15:16,634 --> 01:15:17,634
Ir!

787
01:15:35,385 --> 01:15:36,385
Gao Ren!

788
01:15:38,968 --> 01:15:39,968
Ele está vivo!

789
01:15:40,177 --> 01:15:42,347
Chefe, vamos!

790
01:17:34,053 --> 01:17:35,053
Vamos!

791
01:18:05,554 --> 01:18:06,554
Papai!

792
01:18:07,616 --> 01:18:08,796
Papai, você está ferido!

793
01:18:09,721 --> 01:18:11,261
Pise no acelerador!

794
01:18:20,148 --> 01:18:21,148
Ajuda!

795
01:18:21,304 --> 01:18:21,904
Doutor!

796
01:18:22,127 --> 01:18:22,857
Há algum médico aqui?

797
01:18:22,908 --> 01:18:23,568
Se apresse!

798
01:18:23,658 --> 01:18:24,658
Tem alguém aqui?

799
01:18:26,596 --> 01:18:27,836
Papai, aguente firme!

800
01:18:30,138 --> 01:18:31,138
Papai!

801
01:18:31,846 --> 01:18:32,846
Tome cuidado.

802
01:18:35,409 --> 01:18:36,449
Eu irei procurá-los.

803
01:18:36,763 --> 01:18:38,323
Doutor!

804
01:18:38,971 --> 01:18:39,971
Doutor!

805
01:18:47,138 --> 01:18:48,888
Papai.

806
01:18:49,596 --> 01:18:50,596
Papai, acorde.

807
01:18:50,878 --> 01:18:51,878
Papai, fique acordado.

808
01:18:52,263 --> 01:18:53,263
Papai?

809
01:18:53,940 --> 01:18:54,940
Não adormeça.

810
01:18:54,982 --> 01:18:55,982
Papai, não durma agora.

811
01:19:02,555 --> 01:19:03,675
Você se lembra...

812
01:19:04,003 --> 01:19:05,003
Não fale.

813
01:19:05,211 --> 01:19:06,391
Papai, guarde suas forças.

814
01:19:06,680 --> 01:19:07,680
Salve sua força.

815
01:19:09,597 --> 01:19:10,747
Minha Sofia...

816
01:19:12,097 --> 01:19:13,097
Não.

817
01:19:16,722 --> 01:19:20,682
Você usou uma saia amarela naquela noite do baile.

818
01:19:21,597 --> 01:19:23,076
Naquele momento,

819
01:19:23,138 --> 01:19:26,218
meu coração foi atingido por sua flecha.

820
01:19:28,149 --> 01:19:32,709
Obrigado por estar comigo.

821
01:19:33,368 --> 01:19:35,788
Você é uma ótima esposa.

822
01:19:37,347 --> 01:19:38,617
Sofia,

823
01:19:39,930 --> 01:19:41,000
Eu estou indo.

824
01:19:47,170 --> 01:19:48,600
Papai, eu sei.

825
01:19:49,858 --> 01:19:51,538
Certamente voltaremos para casa.

826
01:19:53,139 --> 01:19:54,779
Certamente nos reuniremos com nossa família.

827
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
Chefe.

828
01:20:20,744 --> 01:20:21,744
Papai.

829
01:21:46,891 --> 01:21:48,131
A morte não é a despedida final.

830
01:21:51,933 --> 01:21:52,933
Ser esquecido é.

831
01:22:30,339 --> 01:22:31,539
Esses são os cristais azuis

832
01:22:31,839 --> 01:22:33,489
que pode mudar o rumo da batalha?

833
01:22:35,423 --> 01:22:36,953
Eu acho que posso fazer

834
01:22:37,162 --> 01:22:38,822
uma versão aproximada do MEMP

835
01:22:38,923 --> 01:22:40,223
baseado nesses cristais azuis

836
01:22:40,902 --> 01:22:42,326
usado no gerador de pulso eletromagnético

837
01:22:42,350 --> 01:22:43,950
que nossos engenheiros modificaram.

838
01:22:44,058 --> 01:22:45,897
Embora não seja tão estável quanto o protótipo,

839
01:22:45,975 --> 01:22:47,185
sua instabilidade é exatamente

840
01:22:47,298 --> 01:22:48,618
o que podemos usar a nosso favor.

841
01:22:49,059 --> 01:22:50,619
Você pode compará-lo com a loteria.

842
01:22:50,798 --> 01:22:52,358
Ou não ganhamos na loteria

843
01:22:52,913 --> 01:22:54,673
e a explosão não paralisará os cães,

844
01:22:54,954 --> 01:22:56,194
ou ganhamos na loteria

845
01:22:56,475 --> 01:22:58,215
e causar um enorme

846
01:22:58,319 --> 01:22:59,599
explosão de pulso eletromagnético.

847
01:24:06,018 --> 01:24:07,818
Quando cheguei ao assentamento com os guardas

848
01:24:07,851 --> 01:24:08,951
do Exército de Defesa da União,

849
01:24:09,601 --> 01:24:10,991
fomos atacados por bandidos.

850
01:24:12,560 --> 01:24:14,040
Poderíamos ter deixado este lugar.

851
01:24:16,060 --> 01:24:17,379
Mas decidimos ajudar

852
01:24:17,435 --> 01:24:19,235
os refugiados para afastar os bandidos.

853
01:24:20,310 --> 01:24:22,550
Mais tarde, à medida que o número de bandidos aumentou,

854
01:24:23,508 --> 01:24:25,028
não podíamos mais segurar o forte.

855
01:24:26,112 --> 01:24:27,862
Meu capitão me disse para escapar

856
01:24:27,956 --> 01:24:29,516
com o MEMP

857
01:24:29,758 --> 01:24:31,118
junto com as mulheres e crianças.

858
01:24:35,175 --> 01:24:36,545
Quando saímos,

859
01:24:37,289 --> 01:24:39,049
Eu ouvi o grito de nossos guardas.

860
01:24:41,175 --> 01:24:42,385
Na verdade, somos iguais.

861
01:24:45,706 --> 01:24:46,706
Somos ambos desertores.

862
01:24:51,019 --> 01:24:52,539
Isso não importa mais.

863
01:24:53,852 --> 01:24:55,462
Mais importante ainda, temos a oportunidade

864
01:24:55,550 --> 01:24:56,630
para nos redimir agora.

865
01:24:58,311 --> 01:24:59,311
Vamos fazê-lo.

866
01:25:02,602 --> 01:25:03,882
Enquanto ainda estivermos lutando,

867
01:25:05,259 --> 01:25:06,349
nenhum de nós é desertor.

868
01:25:23,228 --> 01:25:24,228
Aguardando pedido.

869
01:25:24,978 --> 01:25:25,978
Tome posição.

870
01:25:54,843 --> 01:25:56,123
É hora de acordar os cães.

871
01:27:09,136 --> 01:27:10,136
Fogo!

872
01:27:22,678 --> 01:27:23,468
Vou distraí-lo.

873
01:27:23,553 --> 01:27:24,833
Vá e corte a fonte de alimentação.

874
01:27:26,021 --> 01:27:26,531
Ir!

875
01:27:26,823 --> 01:27:27,823
Ir!

876
01:27:46,959 --> 01:27:47,959
Desviar!

877
01:27:53,522 --> 01:27:54,522
Recarregando!

878
01:27:56,439 --> 01:27:57,439
Feito!

879
01:28:02,793 --> 01:28:03,793
Recarregando!

880
01:28:05,334 --> 01:28:06,334
Feito!

881
01:28:10,970 --> 01:28:11,970
Retiro!

882
01:28:12,814 --> 01:28:13,814
Vamos!

883
01:28:15,314 --> 01:28:16,314
Desviar!

884
01:28:54,919 --> 01:28:55,919
Rápido!

885
01:29:00,940 --> 01:29:02,200
Cheng Ling, passe-me a sacola.

886
01:29:05,690 --> 01:29:06,170
Ir.

887
01:29:06,710 --> 01:29:07,820
Traga-me o tanque de oxigênio.

888
01:29:38,721 --> 01:29:40,291
Não!

889
01:29:40,982 --> 01:29:41,982
Dê-me os explosivos.

890
01:29:46,107 --> 01:29:47,107
Você vai primeiro.

891
01:29:47,899 --> 01:29:49,639
Certifique-se de que Pam transmita a mensagem.

892
01:29:51,097 --> 01:29:52,097
Eu vou atrasá-los.

893
01:29:52,128 --> 01:29:52,638
Você deveria ir.

894
01:29:53,107 --> 01:29:54,107
Deixe-me protelar isso.

895
01:29:54,565 --> 01:29:56,085
Nós dois morreremos se continuarmos assim.

896
01:29:56,607 --> 01:29:57,607
Deixe-me morrer, então.

897
01:29:57,888 --> 01:29:58,688
Não tenho medo da morte.

898
01:29:58,753 --> 01:29:59,402
Eu sei que.

899
01:29:59,430 --> 01:30:00,640
Mas isso é uma ordem!

900
01:30:00,722 --> 01:30:01,731
Não me dê ordens!

901
01:30:01,774 --> 01:30:02,974
Eu sou um desertor!

902
01:30:05,357 --> 01:30:05,677
Multar.

903
01:30:06,316 --> 01:30:06,896
Como quiser.

904
01:30:07,191 --> 01:30:08,361
Nós morreremos juntos.

905
01:30:08,732 --> 01:30:09,979
O Exército de Defesa da União será erradicado

906
01:30:10,003 --> 01:30:11,363
se eles não obtiverem as informações.

907
01:30:11,399 --> 01:30:12,999
Ninguém salvaria a Terra até então.

908
01:30:13,566 --> 01:30:15,406
Agora, você pode finalmente se reunir com sua família.

909
01:30:15,514 --> 01:30:16,834
Você realmente se decidiu?

910
01:30:18,212 --> 01:30:19,212
eu...

911
01:30:20,337 --> 01:30:21,337
Gao Ren!

912
01:30:21,441 --> 01:30:22,441
Abrir a porta!

913
01:30:22,805 --> 01:30:23,805
Gao Ren!

914
01:30:31,774 --> 01:30:34,055
Quando os militares eliminaram as elites com base no seu ADN,

915
01:30:35,847 --> 01:30:36,847
eles não descobriram

916
01:30:38,108 --> 01:30:40,308
um único humano de elite.

917
01:30:41,566 --> 01:30:43,326
São necessárias gerações de modificação genética

918
01:30:43,764 --> 01:30:45,764
para criar super-humanos.

919
01:30:49,118 --> 01:30:50,438
Mas não tivemos tempo para isso.

920
01:30:52,441 --> 01:30:53,961
Para inspirar a humanidade,

921
01:30:57,025 --> 01:30:58,625
os militares não tiveram escolha senão fazê-lo.

922
01:31:00,629 --> 01:31:01,629
Então,

923
01:31:01,723 --> 01:31:02,963
você não é sobre-humano?

924
01:31:10,327 --> 01:31:11,327
Você ainda se lembra

925
01:31:13,067 --> 01:31:15,348
o slogan de recrutamento do Exército de Defesa da União Chinesa?

926
01:31:19,025 --> 01:31:20,025
Todos são responsáveis

927
01:31:20,640 --> 01:31:21,880
para a ascensão e queda da Terra.

928
01:31:23,317 --> 01:31:24,317
E isso inclui

929
01:31:25,629 --> 01:31:26,629
você e eu.

930
01:31:28,109 --> 01:31:29,469
Inclui todas as pessoas comuns.

931
01:31:30,900 --> 01:31:32,670
Os heróis nunca são os escolhidos.

932
01:31:35,046 --> 01:31:36,446
Eles são sempre pessoas destemidas

933
01:31:37,713 --> 01:31:39,273
com firme convicção.

934
01:31:45,901 --> 01:31:46,960
Não deixe o sacrifício de todos

935
01:31:46,984 --> 01:31:47,984
seja em vão!

936
01:31:49,276 --> 01:31:50,276
Vá agora.

937
01:31:58,057 --> 01:31:59,097
Te espero lá fora!

938
01:32:26,235 --> 01:32:27,235
Meu filho,

939
01:32:27,651 --> 01:32:28,651
minha esposa,

940
01:32:30,547 --> 01:32:31,787
Estarei sempre com vocês dois.

941
01:33:55,403 --> 01:33:56,403
eu sou

942
01:33:59,444 --> 01:34:00,524
Tenente Gao Ren,

943
01:34:04,736 --> 01:34:06,696
comandante da Equipe Tática China Zhurong

944
01:34:08,111 --> 01:34:09,161
Unidade 3510

945
01:34:10,986 --> 01:34:12,346
da 31ª divisão

946
01:34:13,945 --> 01:34:15,825
do Exército de Defesa da União Terrestre.

947
01:34:16,768 --> 01:34:17,768
Meu número de serviço é

948
01:34:19,236 --> 01:34:20,316
UECN

949
01:34:21,184 --> 01:34:23,184
10685031!

950
01:34:28,164 --> 01:34:29,254
Eu vou destruir você

951
01:34:32,685 --> 01:34:34,255
em nome de todos os seres humanos.

952
01:35:07,154 --> 01:35:08,154
Vamos!

953
01:35:08,737 --> 01:35:09,337
Besteira.

954
01:35:09,581 --> 01:35:10,501
Não temos balas.

955
01:35:10,571 --> 01:35:11,571
O que?

956
01:35:12,112 --> 01:35:13,512
Não temos nenhuma maldita bala.

957
01:35:32,779 --> 01:35:33,139
Laijia.

958
01:35:33,477 --> 01:35:33,837
Huh?

959
01:35:34,019 --> 01:35:35,019
Desculpe.

960
01:35:35,061 --> 01:35:36,401
Eu só posso ser seu irmão

961
01:35:38,061 --> 01:35:39,061
nesta vida.

962
01:35:40,113 --> 01:35:41,873
Eu posso ser seu homem na próxima vida.

963
01:35:41,977 --> 01:35:44,197
Apenas acabe com suas malditas balas.

964
01:36:02,280 --> 01:36:03,280
Aviso!

965
01:36:03,738 --> 01:36:06,178
Esta coordenada é uma armadilha!

966
01:36:06,686 --> 01:36:09,116
Mantenha-se afastado! Você copia?

967
01:36:10,280 --> 01:36:11,280
Você copia?

968
01:36:11,603 --> 01:36:13,993
Fique longe desta coordenada!

969
01:36:33,853 --> 01:36:34,853
Laijia?

970
01:36:35,134 --> 01:36:36,134
André?

971
01:36:48,760 --> 01:36:49,760
Você distrai os cães.

972
01:36:50,072 --> 01:36:51,072
Eu vou buscá-lo de volta.

973
01:36:52,020 --> 01:36:53,020
Volte vivo.

974
01:37:33,875 --> 01:37:36,425
Malditas criaturas,

975
01:37:37,490 --> 01:37:39,050
saia da Terra!

976
01:38:14,001 --> 01:38:15,001
Malditos cães,

977
01:38:15,771 --> 01:38:16,771
aqui vou eu!

978
01:40:23,992 --> 01:40:25,122
Todos são responsáveis

979
01:40:29,534 --> 01:40:31,054
para a ascensão e queda da Terra!

980
01:41:21,983 --> 01:41:23,383
É ótimo estar vivo.

981
01:41:25,389 --> 01:41:26,389
Nós vencemos.

982
01:41:27,691 --> 01:41:28,691
Nós erradicamos os cães.

983
01:41:34,493 --> 01:41:35,923
O que você planeja fazer a seguir?

984
01:41:36,796 --> 01:41:38,076
Você ainda está indo para o sul?

985
01:41:39,973 --> 01:41:41,013
Devo voltar para casa.

986
01:41:42,942 --> 01:41:44,742
Mas vou trazer o Exército da Resistência comigo.

987
01:41:46,077 --> 01:41:46,587
Você quer dizer...

988
01:41:46,639 --> 01:41:47,700
Isso mesmo.

989
01:41:48,494 --> 01:41:49,894
Farei deste site nossa nova base.

990
01:41:51,900 --> 01:41:53,420
Vou recrutar uma nova força de resistência.